Імпортна косметика: читаємо етикетку

При використанні косметики, проведеній за межами Росії, часто виникають труднощі з перекладом анотацій до тих або інших засобів. Іноземні виробники зазвичай на упаковці указують відомості про продукт на рідній мові, іноді додаючи переклад на поширеному англійському.

Для російських споживачок часто до упаковки приклеюють так звані "стікери", на яких по-російськи вказані: назва продукту, його склад, свідчення і протипоказання до застосування, а також найменування і адреса виробника. Звичайно, російською мовою може бути не вказано все те, що нас цікавить про даний продукт.

Що ж нас цікавить?

По-перше, звичайно, справжній виробник вибраного продукту. Не завжди баночка з позначкою "Вироблено у Франції" привезена саме звідти.

Звернемо свою увагу на штрих-код, нанесений на упаковку. Перші дві (іноді три) цифри означають країну виготівника. Не стомлюватимемо вас довгим переліком код країн-виробників, назвемо лише найпопулярніші: 460-469 Росія, 30-37 Франція, 00-09 США і Канада, 400-440 Німеччина, 380 Болгарія, 50 Великобританія, 80-83 Італія, 84 Іспанія, 87 Голландія, 76 Швейцарія, 729 Ізраїль, 869 Туреччина, 690-691 Китай.

Якщо ви побачили невідповідність між штріх-кодом і заявленою інформацією про виробника, то вже одне це повинно вас насторожити.

Звичайно ж, можливі випадки, коли косметичний препарат виготовлений в одній країні, а розфасований в іншій, але це повинно знайти своє віддзеркалення на споживчій упаковці. Якщо ж всього цього немає, і продавець продукту, до того ж, проявляє свою повну непоінформованість в цьому питанні, сміливо проходите далі.

По-друге, нас цікавить реальний термін придатності продукту. Кожен виробник зобов'язаний указувати дату виробництва продукту, термін зберігання і термін придатності засобу після розтину упаковки.

Подивитеся на упаковку, на ній вибиті якісь цифри і букви. Реальна дата виготовлення продукту складається з однієї латинської букви і наступних за нею 4-х цифр. Буква означає рік випуску, а останні 4 цифри – номер партії. Так, наприклад, A – 1997 рік, B – 1998 рік, C – 1999 рік, D – 2000 рік і так далі Ця система прийнята для всіх країн європейської співдружності і відноситься до тих фірм, які продають свою продукцію на його території. Якщо не вказано додатково, то термін зберігання косметичного засобу з моменту його виготовлення складає 18 місяців.

Виробники зобов'язані також указувати на упаковці термін придатності засобу після розтину. Якщо ви подивитеся на коробочку, то побачите намальовану відкриту баночку, на якій вказана кількість місяців або днів. Саме протягом цього терміну продукт зберігає всі свої заявлені властивості і не нанесе шкоди вашому здоров'ю. Простроченою косметикою не можна користуватися у жодному випадку!

Далі, звернете увагу на склад засобу і опис продукту. Виробник зобов'язаний вказати на упаковці вхідні до складу виробу інгредієнти в порядку убування їх вмісту в кінцевому продукті. Виключення робиться для тих компонентів, вміст яких в готовому косметичному виробі не перевищує 1%.

Багату поживу для роздумів дає згадка про гипоаллергенності продукту. При цьому до складу косметичного виробу можуть входити аромати, ефірні масла, мед, екстракти рослин, ланолін, фарбники, фруктові кислоти і консерванти, що володіють значним сенсибілізірующим потенціалом. Якщо у вас є індивідуальна непереносимість якого-небудь інгредієнта, вказаного на упаковці, також відкладете продукт убік.

Не варто довіряти виробникові косметики, якщо він недвозначно наділяє свій косметичний засіб такою дією, якою звичайна непрофесійна косметика володіти не може в принципі. Моментальне розгладження зморшок, радикальне омолоджування шкіри, гарантоване позбавлення від целюліту. Що б робила маса фахівців в області пластичної хірургії, якби крем від зморшок, куплений вами в сусідньому магазині за 50-60 рублів міг би реально змінити вашу зовнішність?

І зовсім вже погано виглядають анотація продукту або перелік інгредієнтів з грубими граматичними помилками.

Уважне вивчення і грамотна інтерпретація будь-якої інформації, яку дає виробник продукту, дозволяють нам позбавити себе від багатьох несподіванок при покупці косметичних засобів і в дуже багатьох випадках допомагають зберегти своє здоров'я і душевне благополуччя.

Успіхів вам і правильного вибору!

З сайту французької косметики KLYTIA